Wie’s aussieht, verträgt sich mein Apple iPod nicht mit meinem usb-serial-Adapter.
Der iPod ist ein “nano”, der usb-seriell-Adapter einer mit FTDI Chipsatz, der Mac
ein “mini” mit OS-X Leopard.

War der USB-serial Adapter einmal eingesteckt (und damit automatisch der passende Treiber geladen), lässt sich fortan mein iPod nichtmehr mounten.

Er wird also — nachdem man ihn einsteckt — nicht automatisch im System eingehängt, wie das sonst passiert. Er ist deshalb weder auf dem Desktop, noch im Finder, noch in iTunes sichtbar.

Lösung: vor dem Einstecken des iPods den FTDI-Treiber manuell entladen. Danach wird der iPod wieder automatisch beim Einstecken erkannt

kextunload /System/Library/Extensions/FTDIUSBSerialDriver.kext